TÄMÄ ON ARMEIJ A
Tämä on armeija.
Täällä oppii sotilaaksi. Ja paljon muuta.
Kylmä vesi jäähdyttää luut, ja kuuma ateria lämmittää.
Softballia ja matalia siltoja.
Sata tapaa osoittaa kykynsä.
Tämä on armeija.
Jos haluat mukaan, soita tähän numeroon.
Sadan dollarin kiilto kolmen dollarin kengissä.
Aivan.
En ole tainnut koskaan olla näin iloinen.
- Kiitos paljon. - Kiitos sinulle.
Minulla olisi tässä mukava ja lämmin taksi. Oletko varma?
- Mennään. Keskustaan. - Mennään.
Kiitos kyydistä, kaveri.
Hemmetti!
Luulin, että kaulassanne oli koira.
Jos tuo oli huumoria, älkää vaivautuko.
Haluan lentokentällä. Käsitelkää laukkuja hyvin varovasti.
Älkää naarmuttako niitä.
Sallikaa minun.
Kiitos.
Voisitteko olla varovainen niiden kanssa?
Ehkä te haluaisitte syödä matkatavaranne.
Minulla on kiire.
Voi, minun pallini. Minun pallini.
Hyvää huomenta.
Tämä on englannin alkeiskurssi.
Nimeni on Russell Ziskey-
- ja olen opettajanne seuraavan viiden viikon ajan.
Kutsukaa minua Russelliksi, niin kutsun teitä etunimillänne-
- koska minun olisi vaikea lausua teidän sukunimiänne.
Haluatte heti innokkaasti alkaa puhua englantia-
- mutta haluan ensin tietää pari asiaa-
- koska en ole tehnyt tätä koskaan ennen.
Kuinka moni teistä puhuu englantia melko hyvin-
- mutta se tuottaa hieman vaikeuksia?
Hieman englantia?
Puhutko sinä hieman englantia?
Paskiainen. Helvetti.
En ole koskaan mennyt tätä kautta.
Olen tehnyt varmasti paljon sellaista, mitä te ette ole tehnyt.
Mikä teidän nimenne on?
John Ringer? Mikä nimi Ringer oikein on?
Winger. Olen adoptoitu.
Olen elänyt suurimman osan elämästäni laitoksissa.
Se ei ole yllätys. Näytätte tyypilliseltä retkulta.
Olen oikeasti valokuvaaja. Otin tämän työn, koska rakastan ihmisiä.
Nautin siitä, että saan tavata jonkun teidänlaisenne-
- tutustua teihin ja ottaa teistä valokuvia ajaessani.
Lopettakaa! Kääntykää! Katsokaa eteenne! Lopettakaa kuvaaminen!
Kiitos paljon.
- Ettekö aja liian lujaa? - Ei nopeus ole vaaraksi.
Join vain liikaa yskänlääkettä aamulla.
Voi sentään!
- Me kuolemme! - Voi ei.
- Pitäkää kätenne ratissa! - Me emme saa kuolla!
Te...
Teidän taksilupanne pitäisi ottaa pois.
Minä kirjoitan nimenne ylös-
- ja toimitan sen vastaaville viranomaisille. G-E-R.
Te olette pummi!
Teistä ei koskaan tule muuta kuin pummia!
Tuo loukkaa minua, ma'am.
Enkä halua ottaa vastaan solvauksianne.
Enkä todellakaan halua viedä teitä lentokentälle. Mitäs siihen sanotte?
Siirrä sitä taksia, kaveri!
Ei keskelle siltaa saa pysäköidä!
Menkää takaisin autoon!
Selvä, se meni oikein hyvin. Kokeillaan vielä kerran-
- ja lopetetaan tältä päivältä.
Selvä, loistavaa. Nähdään taas ensi viikolla.
Opimme uusia kappaleita ja pidämme hauskaa. Hei hei.
Hei hei.
Se on minun autoni!
- Hei! - Takavarikoin autosi.
Lyhennyksesi ovat myöhässä.
Minä täällä.
- John, oletko se sinä? - Olen.
- Muistitko hakea pukuni? - Muistin.
Hei, kulta. Olet kotona aika aikaisin, vai mitä?
- Niin olen. - Miten päiväsi meni?
Lhan hyvin.
Toin sinulle pizzaakin.
Minulla oli tosi kurja päivä.
Niin. Niin varmasti.
Lopetin työni.
En kestä tätä enää.
Tiedän. Minun pitää ryhdistäytyä.
- Tämä on naurettavaa. - Aivan.
Sanoit samaa viime viikolla.
Miten paljon sitä voi ryhdistäytyä yhdessä viikossa?
Ei tässä ole viikkoa kulunut, vaan puoli vuotta.
Mikään ei ole muuttunut.
Nukut puoleenpäivään ja katsot Rockya and Bullwinkleä.
Sitten ajat taksia ehkä pari tuntia.
Sitten tulet kotiin, tilaat ruokaa-
- ja soitat typeriä Tito Puente - levyjäsi aamukahteen!
Kun Tito Puente kuolee, sinä sanot:
"Olen kuunnellut häntä vuosia. Hän on loistava."
Sitten katsot elokuvia aamuun asti, ja sitten tulet sänkyyn kanssani.
Eikö se muka vaadi energiaa? Sinä olet seksuaalinen dynamo.
Useimmat miehet eivät pärjäisi sinulle.
Olen lukenut oppaita, jotta pysyisin tahdissasi.
Ei naurata.
Olet jämähtänyt paikallesi, John.
Se ei ole enää söpöä.
On se vähän söpöä.
Älä viitsi. Kuulun menetettyyn ja levottomaan sukupolveen.
Pitäisikö minun pyrkiä senaattiin?
En tiedä, mitä haluan. Tiedän vain, etten halua sinua.
Onko perusongelma siis se, että olen yhä kuvioissa?
Missä se terävä veitsemme on? Anita!
Minä tarvitsen sinua.
Älä viitsi, John.
Tiesin, että se ei kuulostaisi hyvältä.
- Anita. - Ei.
John, siitä ei tule mitään. Pidän sinusta, mutta haluan enemmän.
Haluan jonkun, joka kehittyy ja kasvaa kanssani. Hyvästi.
- Kuka kasvaisi minua enemmän? - Hyvästi.
Minulla on valtava kasvupotentiaali. Olen pieni terho, josta kasvaa tammi.
Et voi lähteä! Silloin kaikki kasvit kuolevat!
Ja sitten iski masennus.
Mene pois.
Hei, John.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Hyvä heitto, John.
Tarvitsen hieman apua.
Voinko ottaa viimeisen oluesi?
- Et. - Jaetaan se.
Minulla on ollut mielenkiintoinen aamupäivä.
Kahden viime tunnin aikana-
- olen menettänyt työni, asuntoni, autoni ja tyttöystäväni.
Sinulla on yhä terveytesi.
Hei. Kyllä, kiitos. Heitä se tänne ylös.
Yo. Anna tulla vain.
Tule iskän luo. Heitä se tänne. Anna tulla.
Jestas.
Kiitos.
Armeija merkitsee sinulle monia asioita:
- Väsymystä, haasteita, k oulutusta... - Tuo ei näytä hassummalta.
Armeijako?
Sinä pilailet.
En. Olen aina harkinnut armeijaan menoa.
Paskapuhetta. Et ole sitä tyyppiä.
Miten niin en ole sitä tyyppiä?
Olen nähnyt, millaisia heppuja armeijaan värväytyy.
Näin heitä työttömyystoimistossa. He ovat kuin me.
He eivät vain ole yhtä hienostuneita.
Niin, eivätkä he ole yhtä vanhojakaan.
Et pysty tekemään edes viittä punnerrusta.
Viisi punnerrusta?
Kolme dollaria vetoa, että pystyn tekemään viisi punnerrusta.
Sovittu. Viisi kunnon punnerrusta.
- Ei merijalkaväen tyyliin. - Ei, vaan yksinkertaisia punnerruksia.
En ole ennen kuullut luiden natisevan noin.
Nolla.
- Minä rukoilen. - Syytä onkin.
Anna mennä. Tässä on aikaraja.
Hän on melkein valmis. Hän silmäilee mattoa.
Yksi. No niin. Hän pääsee vauhtiin.
Hän on nyt liikkeessä. Kaksi.
Ei tosin kovinkaan hyvin.
Kolme.
Olet valmis paralympialaisiin.
Kolme.
- Neljä. - Neljä.
Kunhan kokeilin.
Ja nyt lähtee viides. Onnistuuko hän?
Onneksi olkoon. Tuplasit juuri rahasi.
Minun on päästävä kuntoon.
Minun pitää päästä kuiville tai kuolen, ennen kuin täytän 30.
Armeija on ainoa toivoni.
Voisit liittyä luostariin.
Oletko nähnyt munkin naivan villisti teinityttöjen kanssa?
- En koskaan. - Sitten luostari saa jäädä.
Olutta.
- Kiitos, että jaoit sen. - Ei kestä.
Voit asua minun luonani, jos haluat.
Torakoista ei ole enää suuremmin harmia.
Minä menen armeijaan.
Sinulla on vääristynyt kuva armeijasta.
Pidät sitä kuntoklubina, jossa käytetään makeita univormuja.
Armeijassa kehostani tehdään vaarallinen ase.
Minusta tulee siellä mustan vyön haltija ja tappokone.
Minusta meidän pitäisi mennä Kaliforniaan poimimaan hedelmiä.
- Siitä saa rahaa. - Mistä?
Kun värväytyy, voi lainata niin paljon rahaa kuin haluaa.
Lopeta jo armeijasta jankuttaminen.
Lainarahoilla voi ostaa matkailuauton. Se rahdataan, minne haluaa.
Siellä saa matkustella. Katmandu on varma nakki.
Punatauti on varma nakki.
Olen Nepalissa apinapäisten mimmien kanssa.
He kaikki iskevät minua. " Hei, John"-
- " kiitos, että pidit kiinalaiset pois kimpustamme."
"Voimmeko tehdä jotain puolestasi?"
"Ja muuten, komistus"-
- "emme ole koskaan olleet matkailuautossa."
Mieti itse.
Oletko kuullut juttuja nepalilaisten kiitollisuudesta?
- En. - He opettavat minut levitoimaan.
Mustan vyön haltija, joka osaa levitoida.
- Ja matkailuauton omistaja. - Lasku, kiitos.
Olet ajatellut tämän loppuun asti.
Sinua ei huiputeta, kun päätät tulevaisuudestasi.
Olen luhistumaisillani.
Minulla on vain paljon huonoja tapoja ja velkoja.
Tarvitsen rankkaa kuria elämääni.
Arvaa, kuka olisi mahtava armeijassa.
Kuka?
- Sinä. - Älä naurata, minä vihaisin sitä.
Pärjäisit upeasti. Menisit suoraan tiedusteluun.
- En aio värväytyä. - Sinusta voisi tulla komentaja.
Sinusta voisi tulla kenraali vuodessa.
Charles de Gaulle oli kenraali, ja sinä olet häntä fiksumpi.
Sillä hepulla ei ollut kaikki kotona.
Sittenhän minun pitäisi värväytyä kiireen vilkkaa.
Olen menossa sinne muutenkin. Voisimme mennä autollasi.
- Meidän olisi pakko, vai mitä? - Kyllä.
Tuletko sisälle?
Tämä on kuormausalue. Tähän ei saa pysäköidä.
Emme pysäköi sitä, me hylkäämme sen.
En voi uskoa, että teemme tämän.
Jos pääsen hengestäni, vereni on sinun käsissäsi.
Kunhan et vuoda verta kengilleni. Hei?
En väitä, että armeija tekee teille saman kuin minulle.
Sanon vain, että se antaa saman verran kuin sille antaa.
Armeija on joskus paras tilaisuus.
Minun pitää esittää muutama henkilökohtainen kysymys.
Onko teitä koskaan tuomittu vakavasta rikoksesta?
Tarkoitan ryöstöä, raiskausta, autovarkautta ja sellaista.
- Tuomittuko? - Niin.
- Ei. - Ei ole koskaan tuomittu.
Se on hyvä. Hyvä.
Onko kumpikaan teistä homoseksuaali?
Tarkoitatteko räikeää homoa vai?
Se on rutiinikysymys, joka meidän pitää esittää.
Emme ole homoseksuaaleja, mutta olemme valmiita kokeilemaan.
Pääsisimmekö silloin johonkin erityiseen paikkaan?
Vastaus on siis molempiin "ei".
Antakaa sitten Setä Samulille nimikirjoituksenne.
" Parane pian, Sammy."
Hyvä. Ja sitten nimenne.
Voisimmeko vähän jutella?
Mietin tässä, että onko sinulla...
- Onko sinulla mitään? - Ei ole.
Mietin, voisitko pitää jotain puolestani.
Salakuljetatko turkiksia tai jotain?
Huumeita.
Anteeksi. Kenraali Hansen?
En ole kenraali, mutta voinko auttaa?
Haluan kiittää teitä henkeni pelastamisesta Vietnamissa.
- Se en ollut minä. - Aivan, se tapahtui Normandiassa.
Olin pahasti haavoittunut.
Te veditte minut poteroon ja paikkasitte minut.
En usko enkä välitä eikä minulla ole aikaa tähän.
- Näettekö tämän käsivarsinauhan? - Kyllä, ma'am.
Se on sotilaspoliisin merkki. Menettekö johonkin näistä busseista?
Olen menossa, ma'am.
Tehtäväni on varmistaa, että tuollaiset isot ja vahvat miehet-
- pääsevät bussiin eksymättä.
Niin että pankaapa liikettä ja nouskaa bussiin.
Kuittasitko hänet, Louise?
Ennen bussiin nousemista tehdään ruumiintarkastus.
- Todellako? - Kyllä. Pidä varasi.
Me siis tykkäämme toisistamme-
- ja näemme toisiamme upseerikerholla?
Varokaa tuota kaveria. Hän on rettelöitsijä.
- Onko teillä paperinne? - Kyllä. Tässä.
Entä jos kieltäydyn nousemasta bussiin?
Näytätte herkältä ja älykkäältä kaverilta.
Älkää pakottako minua ampumaan teitä.
Nouskaa kyytiin, sotilas.
- Mitä mieltä olet? - Toivottavasti emme joudu sotaan.
Anteeksi, lentoemäntä. Näytetäänkö tällä lennolla elokuvaa?
- Bussiin. - Elokuvaa lennolla...
TERVETULOA FORT ARNOLDllN
TERVETULOA YHD YSVALTAIN ARMEIJ AAN
Ulos bussista ja sisälle.
Tulkaa ulos bussista ja menkää suoraan sisälle.
Liikettä, poikaseni. Liikettä.
Liikettä!
Ulos bussista.
Suoraan sisälle.
Kersantti Hulka.
Niin, herra kapteeni?
Lepo, kersantti.
Olen kapteeni Stillman, komppanian uusi päällikkö.
Mukava tutustua, herra kapteeni.
Kyvykkään näköisiä miehiä, vai kuinka?
Voi pojat, toivottavasti tämä on ruokala.
Miten menee, Eisenhower?
Kyllä vain, herra kapteeni. Kyvykkään näköisiä miehiä.
Niin, aivan. Ohjatkaa heidät sisälle... ja jatkakaa.
Olen toimistossani, jos minua tarvitaan.
Kyllä, herra kapteeni.
Sisälle.
Tuo pitää siirtää, korpraali.
Liikettä!
Miehet, tervetuloa Yhdysvaltain armeijaan.
Minä olen kersantti Hulka, kouluttajanne.
Ennen kuin jatkamme eteenpäin, eräs asia pitää tehdä selväksi.
Mammanne eivät ole nyt täällä huolehtimassa teistä.
Täällä ei ole muita kuin te, minä ja Setä Samuli.
Ennen kuin jätän teidät-
- tulette huomaamaan, että minä ja Setä Samuli olemme yksi ja sama asia.
Setä Hulka?
Kun käsken teidän liikkua, te liikutte nopeasti.
Kun käsken teidän hypätä, te kysytte, miten korkealle.
Älkääkä kuvitelko turhia.
Minua ei kiinnosta, mistä tulette, minkä värisiä olette-
- tai kuinka fiksuja tai typeriä te olette-
- koska aion opettaa jokaiselle teistä, miten syödään, nukutaan-
- kävellään, puhutaan, ammutaan ja paskannetaan kuin sotilas.
- Onko selvä? - Kyllä, herra kersantti.
En kuullut.
Kyllä, herra kersantti.
Minua ei herroitella. Olen kersantti ja teen tätä työkseni.
- Kyllä, kersantti. - En kuullut teitä.
- Kyllä, kersantti! - Nyt kuulosti paremmalta.
Eikö tuo heppu hieman liioittele?
Onko sinulla jokin ongelma, poika?
Ei ongelmia, kersantti.
Jaloillesi, poika.
Mikä on ongelmasi, poika?
Minä vain vitsailin, kersantti.
Kerro minullekin vitsisi, poika.
En usko, että pitäisitte sitä hauskana, kersantti.
Mistä sinä sen tiedät?
Minulla on hyvä huumorintaju. Eikö olekin, korpraali Briggs?
Kyllä, kersantti!
Korpraali Briggs, joukossamme on koomikko.
Viekää tämä koomikko ulos-
- ja pankaa hänet tekemään 50 punnerrusta.
Hilaa vuohelta löyhkäävä ahterisi ulos täältä!
Liikettä!
Yksi, kaksi, kolme!
Haluaako joku muu täällä olla koomikko?
- Ei, kersantti. - En kuullut teitä!
Ei, kersantti!
Ole hiljaa! Ole hiljaa, minä sanoin!
- En tarkoittanut sitä. - Miksi omasi on niin pitkä?
Viisitoista ja puoli.
33.
42.
- 37. - 37?
Astukaa alas ja ottakaa paperinne.
Nämä ovat kolmeneloset, ja ne ovat väljät.
Pitääkö minun elää 37: N kanssa?
Kersantti Hulka?
Olen pahoillani siitä, mitä aikaisemmin tapahtui.
Tarkoitukseni ei ollut loukata. Niin ei tapahdu uudestaan.
Pysykää liikkeessä! Vauhtia!
- Uskoikohan hän? - Ei.
Bokserit vai tavalliset?
Löytyisikö syvään uurrettua bikiniä?
Mistä sinä olet kotoisin, Tex?
Älä enää koskaan koske minuun.
Tämä on hyvä homma. Ilmainen vaatetus.
Mimmit New Yorkissa maksavat paljon tällaisesta roskasta.
Entä se lounas? Mitä se ruskea mönjä oli?
Selvä, miehet, järjestykää tälle tielle kahteen riviin.
Riviin järjesty!
Liikettä! Liikettä!
Hei.
Liikettä!
Olen huomannut, sotilas, että sinä olet aina viimeinen.
- Säästän voimiani, kersantti. - Liikettä!
Anteeksi.
Käännös vasempaan päin!
Vasen, oikea, vasen, oikea.
Seisokaa paikallanne.
Eteenpäin mars!
Hei, mehän kävelemme.
Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.
Nimeni on Howard J. Turkstra. Olen Kansas Citystä.
Harrastuksiani ovat nopeat autot ja kevytkenkäiset naiset.
Sen vuoksi autokerhon kaverit kutsuvat minua " Cruiseriksi".
Häntä pitäisi kutsua " Nuijaksi".
Lopettakaa.
Jatka vain.
Värväydyin, koska isäni ja veljeni palvelivat armeijassa.
Päätin tulla itse, ennen kuin minut kutsuttaisiin palvelukseen.
Poikaseni, kutsuntoja ei enää ole.
Oliko sellainen?
Mikä tollo!
Seuraava.
Nimeni on Francis Soyer.
Mutta kaikki kutsuvat minua Psykoksi.
Jos joku teistä kutsuu minua Francisiksi, tapan teidät.
Pääsit juuri listalle, kamu.
Enkä pidä siitä, että kamoihini kosketaan!
Joten pitäkää käpälänne erossa.
Jos yllätän teidät kamojeni kimpusta, tapan teidät.
En pidä myöskään siitä, että minuun kosketaan.
Jos joku teistä homppeleista koskee minuun, tapan teidät.
Ota vähän iisimmin, Francis.
Olette kaikki samassa veneessä.
Joku näistä miehistä voi vielä joskus pelastaa henkesi.
Tai sitten ei pelasta.
- Jatka sinä. - Minäkö?
Niin.
Nimeni on Dewey Oxberger. Ystäväni kutsuvat minua Oxiksi.
Olette ehkä huomanneet, että minulla on lievä paino-ongelma.
- Eihän! - Kyllä, on minulla.
Kävin erään lääkärin vastaanotolla.
Hänen mukaansa olen niellyt paljon kiukkua-
- ja paljon pizzoja. Pizzoja!
Olen pohjimmiltani ujo ihminen.
Olen ujo kaveri, ja hän suositteli aggressionhallintakurssia.
Tiedättehän sellaiset aggressionhallintakurssit kuin EST.
Se olisi maksanut 400 taalaa. Minulla ei ollut siihen varaa.
Niinpä ajattelin: " Liity armeijaan. Se on ilmaista."
Ajattelin, että voin täällä laihduttaa muutaman kilon.
Täällä on raskas 6 - 8 viikkoa kestävä koulutusohjelma.
Se on täydellistä minulle.
Lähden täältä hoikkana ja häijynä taistelukoneena.
- Hyvin ajateltu, Ox. - Niin on.
Ziskey.
Olen aina ollut jonkinlainen pasifisti.
Kun olin pieni, isäni sanoi: "Älä koskaan lyö ketään"-
- "ellet ole täysin varma, että selviät siitä kuin koira veräjästä."
En tiedä, millainen sotilas minusta tulee-
- mutta haluan teidän tietävän, että jos joudumme ankaraan taisteluun-
- olen koko ajan teidän takananne.
Selvä, herra Punnerrus. Kuunnellaanpa tarinasi.
Mimmit tykkäävät minusta, koska pidän harvoin alushousuja-
- ja kun pidän, ne ovat yleensä erikoisia.
Mutta nyt tiedän, miksi olen aina menettänyt naisia teidänlaisillenne.
Se ei johdu vain univormusta, vaan kertomistanne tarinoista.
Ne ovat niin hauskoja ja mielikuvituksekkaita.
Lee Harvey, sinä olet hullu kaveri.
Kun varastit sen lehmän-
- ja ystäväsi yrittivät tehdä temput lehmän kanssa.
Haluan juhlia sinun kanssasi, cowboy.
Me kaksi yhdessä - ei tule mitään.
Minä otan nyt riskin.
Ilmoittaudun vapaaehtoisesti tämän joukkueen johtajaksi.
Armeija ilman johtajia on kuin jalka...
...ilman isovarvasta.
Eikä kersantti Hulka tule aina olemaan isovarpaamme.
Olemme reilut suosionosoitukset velkaa-
- uusimmalle ja parhaimmalle kaverillemme-
- ja isovarpaallemme, kersantti Hulkalle.
Hyvä on, kovanaama.
Katsotaan, millainen sotilas sinä olet.
Aamuherätys on kello 5.00.
Järjestäydymme kaappien luo ja pidämme kaappitarkastuksen.
Sitten marssimme 15 kilometriä, satoi tai paistoi.
Painukaa siis punkkaan, pienet lapsukaiseni-
- tai kersantti Hulka upottaa isovarpaansa ahteriinne.
Ylös punkasta!
Edessä on täysi päivä.
Aloitamme kahdeksan kilometrin lenkillä.
Puhun koko joukkueen puolesta, kun sanon-
- että tätä lenkkiä pitäisi lykätä, kunnes joukkue on paremmin levännyt.
Sovitaan näin, sotilas. Lenkin pituus onkin 15 kilometriä.
Onko lisää valituksia?
Kiitos paljon, Winger!
Hyvin tehty, paskiainen.
Hankit täällä nopeasti ystäviä, John.
Voi... Voi hyvä luoja! Äiti!
Kapteeni Stillman.
Majuri Ellis haluaisi teidän käyvän nämä raportit läpi.
Raportteja! Minä en muuta teekään täällä.
Minä haluan toimintaa!
Pidelkää tuota, korpraali.
Katsokaa nyt noita miehiä.
- Ovatko nuo minun miehiäni, korpraali? - Ei, he ovat kapteeni Bentonin miehiä.
Missä minun mieheni sitten ovat?
Kersantti Hulka on esteradalla.
Kersantti Crocker on kranaatinheitinradalla.
Loistavaa. Korpraali, hakekaa maasturi.
Kyllä, herra kapteeni.
Kranaatti!
Näyttäkää niille!
Nuo ovat pirun hyviä miehiä. Kuuluvatko he komppaniaani?
Eivät, herra kapteeni. Tuolta tulevat teidän miehenne.
Hyökätkää!
Nouse ylös, kun minä pistän sinua, poika!
Mene maahan ja tee 50 punnerrusta!
Minä kävelen ahterillasi, poika! Minä tapoin...
15, 16, 17...
...27, 28...
- Odota, sinä sait kevyen. - Niin, minä erehdyin.
- Niin. - Vaihdetaan.
- Pidinkin sitä virheenä. - Minä sain otteen.
Se on todella painava.
Tämä on kevyt. Väistä vähän.
Poistukaa!
- Seis! Riviin järjesty! - Kersantti, täällä sataa.
Minusta on huono idea marssia tänään. Nyt on sentään flunssakausi.
51, 52...
- Milloin hyvä osuus alkaa, John? - Tämä on sitä.
Takalisto maahan, sotilas, tai se ammutaan irti. Liikettä!
Liikettä!
Onko kaikki hyvin?
Minun olisi pitänyt pitää pääni matalalla.
Opin tänään monta asiaa, John.
En ole koskaan tuntenut olevani yhtä väkevästi elossa.
Tämä on varmaan hienoin päivä, jonka olen kokenut.
Haluan kiittää sinua siitä, että sait minut värväytymään.
Hommaa minut pois täältä.
Minä huolehdin sinusta.
Lennetäänkö etelään tänään? Selvä.
- Mitä sinä nappailet? - Sain nämä Elmolta.
Kerroin lentopelostani. Ne ovat kai pahoinvointitabletteja.
Nämä ovat Elmon LSD-pillereitä.
John.
- Minä otin monta näitä. - Miten monta?
Yhden juuri äsken ja yhden kasarmilla. Kaksi maasturissa.
- Kaksi, kun poistuimme maasturista. - Voi ei. Kuusi annosta.
Mikä tragedia. Odota.
Et saa nyt ajaa. Istu sinä vain siihen.
Kiinnitä istuinvyösi tässä, cowboy. Nosta tarjotin pystyasentoon.
Olet entiselläsi noin 12 tunnin päästä.
Siihen asti sinulla on hieman outo olo, mutta...
Lentokone hajoaa osiin.
Hei!
Olen kapteeni Hollister erityisoperaatioista. Keitä te olette?
- Olen majuri Dodge. - Kapteeni DeSoto.
Mukava tutustua, Hollister. Olen kuullut teistä paljon.
En ole kuullut teistä, ettekä ole listallani.
Juuri niin haluammekin, kapteeni.
Tämä on hyvin hyvin huippusalaista.
- Tiedustelua? - Jotain sellaista.
Voin kertoa teille pelkkiä valheita-
- joten lennämme määränpäähänne ja lähdemme sitten omille teillemme.
Poistukaa, kapteeni.
Selvä, majuri, nyt mentiin!
Mene!
Russell!
He lähtevät patikkaretkelle, John!
Mene! Mene! Mene!
Tärkeintä on, ettei hätäänny.
Meidän pitäisi kai rakentaa jonkinlainen suoja.
Sitten teemme kivityökaluja ja leikkaamme keihäitä ja nuolia.
Koska tänä iltana tapamme villisian.
Sitten kuivatamme lihan matkaa varten.
Aamulla kaadamme ison puun ja koverramme siitä kanootin.
Sitten etsimme joen, joka laskee mereen.
Jos olemme onnekkaita, ajelehdimme laivareitille-
- ja pääsemme pian liberialaisen rahtialuksen kyytiin.
Mitä mieltä olet?
Minusta meidän pitäisi etsiä hotelli.
Se on hyvä ajatus.
Hei!
Jotkin näistä kasveista ovat kai syötäviä.
- Niin. - Ei kylläkään tuo.
Meidän pitänee tyytyä motelliin.
- Tuo näyttää päätieltä. - Kyllä, tämä on valtatie.
Etsitään huoltamo. Siellä tiedetään, missä kaikki hyvät...
Mikä trippi. Taivas on ruskea.
Hei.
Kiitoksia.
Istumaan.
Kiitoksia.
Kolumbia? Rakastan maria.
Hyvää, hyvää, hyvää.
Tabletteja.
Teille.
Hyvää, hyvää.
Kyllä vain.
- Se sopii hyvin muhennokseen. - Pane niitä noin 30.
Noin on hyvä. Mahtavaa... On aika lähteä täältä.
Minkä puolesta he taistelevat?
On aika häipyä.
En kuule teitä! Teidän kahden pitäisi mennä avioon!
Saammeko teiltä kyydin, kapteeni?
Kunhan nousette koneeseen.
Selvä pyy.
Voi luoja, mikä näky.
Pese saippua pois. Juuri noin. Pese se pois.
Mikä näky. Kumarru. Pudota saippua. Tissit...
Luoja, olisinpa pesusieni. Mikä näky! Tuo on...
Mitkä lihakset.
En tiennyt, että ne pystyisivät tuohon.
- Anteeksi, herra kapteeni. - En halua tulla häirityksi.
Stillman!
- Niin, eversti? - Eversti Glass on täällä, kapteeni.
Näen sen, korpraali. Poistukaa.
On ilo nähdä teitä, eversti. Tervetuloa Fort Arnoldiin.
- Jätetään paskapuheet, kapteeni. - Käskystä.
Minulla on ongelma, ja tarvitsen apuanne.
Oletteko kuullut projektista EM-50?
Kyllä, eversti. Se on jonkinlainen panssarivaunu.
- Se on hyökkäysvaunu. - Niin tietenkin.
Pentagon haluaa esitellä sen medialle ensi kuussa Italiassa.
Kenraali Barnicke haluaa teiltä-
- ensiluokkaisen joukkueen uusia alokkaita EM-50-projektia varten.
Todella tarmokkaita kavereita.
Kuvaamme heitä operoimassa hyökkäysvaunua.
" Uusimmat sotilaamme ja viimeisin aseemme." Jotain sellaista.
Kyllä, herra eversti. Voitte luottaa minuun.
Jos tunaroitte tämän, Stillman-
- järjestän teidät pohjoisen napapiirin sääasemalle.
- Onko selvä? - Kyllä, herra eversti. Kiitos.
Hyvä.
Huomio!
- Minä luovutan. - Selvä.
Minä olen yhä mukana. Cruise, entä sinä?
- Ehkä minun pitäisi luovuttaa. - Anna minun ensin katsoa.
Ei, kun sinulla on tuollainen käsi. Jatka ihmeessä.
Haasta minut. Anna mennä, hämää minua.
- Millainen panos minun pitäisi panna? - Minä panisin kaiken peliin.
Mutta minä olenkin hyökkäävä peluri. Mr Vegas.
Anna mennä. Ota riski. Ota riski.
Niin sitä pitää. Olen mukana.
- Mitä sinulla on? - Minulla on täyskäsi.
Kolme kolmosta ja kaksi kuutosta tekee täyskäden. Mitä sinulla on?
- Kaksi nelosta ja ässä. - Sinulla on ässä, kasi ja seiska.
Sinä häviät. Jos sinulla olisi ollut neljä nelosta, olisit voittanut.
- Sinä kehityt. - Alan päästä jyvälle.
Eikö olekin hauskaa? Olet aika hyvä aloittelijaksi.
Huomio!
Järjestykää tarkastukseen. Liikettä!
Asento!
Tietooni on tullut, että useampi jäsen B-komppanian 3. joukkueesta-
- on poistunut varuskunnasta ilman lupaa.
Haluan tietää, keitä he olivat.
Voitte kertoa minulle nyt...
...tai selvitän asian omilla keinoillani.
Selvä, järjestit itsellesi juuri 24 tuntia roskisten kuuraamista.
Astu takaisin riviin!
Koska kenelläkään muulla ei ole kanttia...
...tunnustaa sitä...
...loput tästä joukkueesta-
- viettävät seuraavat kaksi viikonloppua keittiömiehinä.
Miltä se kuulostaa, herraseni?
Se on syvältä.
Meidän on aika jutella kahden kesken, Winger.
Astukaa toimistooni.
Minusta alkaa tuntua, Winger, että ette pidä minusta.
Ehkä en vain tunne teitä vielä tarpeeksi hyvin, kessu.
Sopiiko, että jätämme paskapuheet?
- Sopii. - Minusta sinä olet retku.
Olen ollut armeijassa 28 vuotta.
Olen nähnyt sinunlaistesi tulevan ja menevän.
Taidat kuvitella tietäväsi kaiken kaikesta.
Kerronpa sinulle jotain. Et tiedä sotilaana olemisesta mitään.
Se onkin todella vaikeaa. Varsinkin suorassa marssiminen.
En puhu siitä roskasta! Puhun jostain tärkeämmästä.
Kurista, velvollisuudesta, kunniasta ja urheudesta. Joita sinulla ei ole.
Nuo sanat merkitsevät todella paljon miehelle, joka kuuraa roskiksia.
Jos et halua minua armeijaasi, potki minut pihalle, mutta anna minun olla.
Ehkäpä sinä haluaisit kumauttaa minua.
Haluaisin kumauttaa sinua todella kovaa, kessu.
Anna tulla sitten ja näytä, mitä osaat.
En halua päätyä putkaan.
Voin riisua hattuni.
Kas niin, Winger. Kersantti ei ole enää läsnä.
On vain sinä ja minä, mies miestä vastaan.
Joten anna tulla ja näytä, mitä osaat.
Kumauta minua.
Pelkuri.
Retku.
Olen valmis unohtamaan tämän pienen välikohtauksen.
Haluan sinun ajattelevan sitä tarkasti.
Ehkä jonain päivänä ymmärrät, mistä pirusta minä puhun.
Ei. Ei, älä lopeta.
Älä lopeta. Kunnioitan sinua silti.
Kunnioitan sinua vielä enemmän.
Käytä vain lisää kermavaahtoa.
John. John.
Näin juuri tosi outoa unta. John.
John.
Jos soitan Anitalle, hänen pitää tulla hakemaan minua junalta, vai mitä?
Palaan takaisin, hankin uuden kämpän-
- ja yritän päästä takaisin taksikuskin hommiin.
Minne olet menossa? Oletko menossa puntikselle? Oletko?
- En, minä karkaan. - Senkin idiootti!
Jos karkaat nyt, se on vakava rikos.
- Ala tulla. - Kyllä minä poliiseille pärjään.
Nouse ylös. Sinä et mene minnekään.
Kuuntele minua. Sinä viet peruskoulutuksen loppuun-
- pidät suusi kiinni ja teet juuri niin kuin hän käskee.
- Tiedätkö miksi? - Miksi?
Koska sinä ylipuhuit minut tähän, senkin idiootti! Se oli sinun ideasi!
En ylipuhunut sinua tähän. Sinä tarvitsit tätä.
Minä tapan sinut! Piru sinut periköön!
Missä on muhkea palkka? Missä on matkustelu?
Missä on matkailuauto? Hemmetti sentään!
Tämä ei ole sitä mitä luulette.
Niin, olemme vain hyviä ystäviä.
Maasturiin.
Tulkaa. Nyt mennään.
Olin menossa hakemaan univormuani pesulasta.
Säästä selityksesi.
Selvä, kaverit, olette kotona. Menkää.
Ette kai te tee tästä ilmoitusta?
Aion suhtautua tähän kuin UFO-havaintoon.
" Näin jotain, mutta en ole varma, mitä se oli."
Kiitos.
Hei sitten.
Liikettä! Tee se!
Poika... täällä on naisia, jotka kiipeävät paremmin. Nouse ylös!
Nouse jaloillesi!
Anna mennä!
Hän sanoi, ettei pysty. Mikset itse tee sitä?
Ota askel taaksepäin, Winger.
Liikettä!
Katsotaan, sotilas, miten laukaiset kranaatinheittimen.
- Mitkä koordinaatit, kapteeni? - Koordinaatitko?
Niillä määritetään, minne heitin...
Sotilas, armeija on käyttänyt paljon rahaa koulutukseesi.
Viritä se ja laukaise.
- Emme tiedä, minne kranaatti... - Ainoa tapa oppia on tehdä!
Laukaise ase.
Selvä!
Haluaako joku teistä jalkaräteistä tulla tänne ylös ja pudottaa minut?
Voi paska.
Räjähtää!
Tarkoittaako tämä, että päivän koulutus loppuu tähän?
Säästäkää voimianne, kersantti.
Ota hänet irti! Ota hänet irti!
Kersanttinne traaginen loukkaantuminen-
- on varmasti järkyttänyt teitä.
Varsinkin näin lähellä peruskoulutuksen loppua.
Käsitykseni mukaan kersantti Crocker on täysin vastuussa koko tapauksesta.
Minä kuulin vähän muuta.
Kuka tuon sanoi? Nosta se ylös! Kuka tuon sanoi?
- Sanoitko sinä sen? - En, kapteeni.
- Sanoitko sinä? Kuka sanoi? - Minä.
Vähät siitä, mitä olette kuullut.
Raporttini mukaan Crocker ei antanut käyttöohjeita eikä hallinnut miehiään.
- Jos niin sanotte, herra kapteeni. - Juuri niin minä sanon, sotilas.
En halua kuulla enää yhtään niskoittelua tältä joukkueelta.
Asia on loppuun käsitelty.
Teidän on syytä lopettaa Hulkasta murehtiminen-
- ja alkaa murehtia sitä, miten aiotte läpäistä koulutuksen.
Teillä on kolme päivää aikaa ryhdistäytyä.
Ja jos haluatte rehellisen mielipiteeni...
...niin ette tule onnistumaan.
Olemme kersantti Hulkalle sen velkaa, että päädymme tänään katuojaan.
- Haluatko tulla luokseni, muru? - Missä olit kaksi korttelia sitten?
Tulkaa. Älkää tuhlatko sitä.
Kas niin, olemme perillä! Tulkaa.
Tässä on Pom Pom. Se on maailmankuulu.
Tästä voi tulla hauskaa.
Hei.
Ällistyttävää.
Minä olen paininut. Pöytiä ei ole vapaana.
- Tässä on pöytä. Anteeksi. - Kuulostaa hyvältä.
- Oletko paininut? Hyvät paikat. - Niin.
Potkaise, muru.
Sain uuden jakauksen.
Tytöt, hoidelkaa heidät!
Alamme ottaa tarjouksia vastaan.
En hyväksy alle 100 dollarin tarjouksia.
Huutokauppa alkaa. Tarjotaanko 100?
- Tee se meidän puolestamme, Ox. - En voi.
- Sanoit painineesi. - Minä hävisin usein.
Niin, mutta tytöt ovat heikkoja ja pehmeitä.
- Haluan 150! - 160!
175! Tuolta tarjottiin 175! 180!
- Se ei tunnu reilulta. - Reilultako?
Kuka välittää? Maailma ei ole reilu! Totuus ei ole reilu!
Onko se reilua, että synnyit tuollaiseksi? Ei!
He eivät odota sinunlaistasi, vaan jotain pelleä.
Sinä olet outo. Sinä olet mutantti. Sinä olet tappaja.
Sinä olet koulutettu tappaja!
Olet hoikka ja häijy taistelukone!
Minä teen sen!
- Selvä, anna minulle rahasi. - 413 taalaa!
Niin sitä pitää. Tämä köriläs tekee sen meidän kaikkien puolesta-
- 413 dollarista...
- Ja 58 sentistä. ...ja 58 sentistä!
413 dollaria ja 58 senttiä!
Hyväksyn tarjouksen heti!
Hyvät naiset ja herrat, tätä te olette odottaneet.
Kolmen erän ottelu, viiden minuutin aikaraja, yksi selätys.
Ja pureminen ottelun aikana on ehdottomasti kielletty.
Lopettakaa tuo!
Eikä nenästä saa vetää.
Tee tuolle jotain, tuomari! Millainen paikka tämä oikein on?
Eikä potkuja, hyvät naiset ja herrat.
Menkää nurkkauksiinne, niin ottelu alkaa!
Hei, odottakaa! Odottakaa! Hei!
Hei, hetki vain!
Voi luoja! Nyt sinä sen teit.
Hakkaa heidät paskaksi, Ox!
- Sinä löit minua! Minä olen tyttö! - Anteeksi! Ei ollut tarkoitus!
Tuo on suojattini! Mestarini! Keskeyttäkää se!
Takanasi! Tuo tyttö ei ole edes mukana ottelussa.
Lopettakaa tuollainen.
Tule tänne sieltä. Tule.
- Olen herrasmies. Lopeta tuollainen. - Selvä.
Selvä, kaikki kunnossa.
- Kiitos. - Ei hätää.
- Kiitos vielä. - Selvä, hyvä on.
- Pärjäät hienosti. - En halua mennä takaisin.
Sinun pitää mennä takaisin. Olet jo likainen. Mene nyt.
Niin sitä pitää.
He saivat hänet alas ja selätetyksi!
B-komppania!
Anna mennä!
Niin sitä pitää, Ox! Tapa heidät!
- Pitäisikö meidän? - Kyllä. Mennään.
Me huolehdimme näistä kahdesta.
Ei hätää. Erityiskomennus.
Aivan, olemme samaa seuraa.
Louise, mukava nähdä sinua. Mitä sinä täällä teet?
Haluan kuulla selityksenne.
Herra kapteeni, me olimme...
Olimme menossa bingohalliin NMKY: Llä.
Yksi asia johti toiseen, ja ohjeet menivät jotenkin sekaisin.
- Me päädyimme... - Suu kiinni.
Kyllä, herra kapteeni.
Te miehet olette oikea häpeäpilkku.
Ehkäpä muutama päivä putkassa-
- auttaisi muuttamaan kelvottoman asenteenne.
Meidän pitäisi valmistua huomenna, herra kapteeni.
Niin on vielä parempi.
Huomenna olette paraatissa kenraali Barnicken edessä.
Kun hän näkee, miten täydellisiä tunareita te olette...
...suosittelen henkilökohtaisesti, että koko joukkueenne-
- aloittaa koko peruskoulutuksen alusta.
Menkää nyt.
Pelastamme teidät nyt jo toisen kerran.
Kolmatta kertaa ei tule. Onko selvä?
- Hyvin selvä. - Palatkaa kasarmillenne.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Mitä te aiotte tehdä?
Käymme kenraali Barnicken talolla. Hän on yhä Washingtonissa.
Barnicke?
Barnicke?!
Hän on minulle yhä velkaa. Hei, Barney!
Perään!
Äiti! Olen kotona!
John!
- Ei, ei. - Älä ole yhtään huolissasi.
Täällähän on hienoa.
Jos joudut tästä vaikeuksiin, voimme lähteä.
Ei tarvitse. Kenraali Barnicke tulee vasta huomenaamulla.
Hyvä.
Kiitos.
Olen kuin 16-vuotias tyttö vanhempieni talossa-
- kun he ovat matkoilla.
16-vuotias? Pelataanko pullonpyöritystä?
Hepulla pyyhkii hyvin. Kiinnostaako?
Olet tutkinut kenraalin jääkaappia tarpeeksi kauan.
- Mennään nyt. - Katsotaan kenraalin kaappeihin.
John!
Olet muuten hyvin nätti...
...kytäksi. - Kiitos paljon.
Ei, kiitos sinulle. Tiedätkö, mikä on ongelmasi?
- En tiedä. - Se, että olet aseistettu.
Olet raskaasti aseistettu.
Miehillä on ongelmia aseistettujen naisten kanssa.
He eivät uskalla lähestyä. Tiedätkö, mikä muu ongelma sinulla on?
Sinulle ei ole ennen annettu keittiökäsittelyä.
- Ei todellakaan. - Ensin nouset parilalle.
- Sitten lisätään nopeutta. - Lopeta!
Sinä juutut pohjaan, kultaseni. Jatka hyppimistä.
Kas niin. Olet vielä hieman kokkareinen.
Hieman kokkareinen.
- En nauti tästä! Lopeta nyt! - Et vai?
Ehkä sinä kaipaat tätä.
- Mitä sinä sillä teet? - Tämän. Ja tämän.
Kuka on ystäväsi? Kuka on kaverisi?
Minä, enkö olekin?
- Olet hulluna minuun. - En.
Olet päättömästi rakastunut minuun.
Olet toivottomasti rakastunut minuun, etkö olekin?
Kyllä.
Minä tiesin sen. Aavistin sen. Jo ennen kuin otin tämän käteeni.
Sinun oli aikakin myöntää se.
Mitä me nyt sitten teemme?
Mennään yläkertaan ja tutkitaan kenraalin kaappeja.
Mukava tietää, että pystyt liikkumaan noin tarvittaessa.
Mukava tietää, että pystyt tekemään minut noin kuumaksi.
Olet aina niin kohtelias.
Odota, kultaseni. Minulla on sinulle erityinen työkalu.
Tule tänne.
En voi uskoa, että leikimme tätä.
- Mene polvillesi. - Kuulostaa hyvältä.
Sinä leikit tätä niin-
- että kuvittelet, että kehoasi ympäröi voimakenttä...
...ja yrität päästä mahdollisimman lähelle koskematta toiseen.
- Onko selvä? - Kuulostaa helpolta.
Sen pitäisi olla.
Taidan olla hyvä tässä.
Ehkä.
Miten tässä voitetaan?
Jos joku murtaa voimakenttäsi, niin sinä voitat.
- Mursit juuri voimakenttäni. - Niin, sinä voitit.
Se oli mielenkiintoista.
Kaikki on nyt ohi. Meidän on turha edes mennä valmistujaisiin.
Te valkonaamat saatte ehkä viisi vuotta.
Mutta meidät hirtetään.
Kaverit! Hei!
Miksi kaikki ovat niin alamaissa?
Kaikkihan pelehtivät tänään kauniin sotapoliisin kanssa.
Stillman pillastui, kun sotapoliisit toivat meidät takaisin.
Jos tyrimme valmistumisen, saamme aloittaa peruskoulutuksen alusta.
Eikö ensimmäisellä kerralla ollut hauskaa, Cruise?
En kestä peruskoulutusta enää uudelleen.
Olet nyt ykkösenä tappolistalla, Winger.
Rauhoitu, Francis... Psyko.
Ottakaa nyt rennosti. Meillä on reilusti aikaa. Mitä kello on?
- Kaksi aamulla. - Selvä. Klo 2.00.
- Milloin on herätys? - Aamuviideltä.
Klo 5.00. Kolme tuntia aikaa. Ettekö ole ennen päntänneet kokeisiin?
Opettelin vuoden verran geologiaa kolmessa tunnissa.
Pystymme tähän. Meidän pitää vain harjoitella.
Olemme harjoitelleet koko illan, ja olemme surkeita.
- Mutta aivot ovat nyt saapuneet. - Niin, se on hyvä uutinen.
Menemme autovarikolle.
Harjoittelemme koko yön ja hoidamme homman.
- Pystymme siihen, vai mitä? - Emme millään ilveellä.
Olalle vie!
Eteen vie!
Tarkastusasentoon vie!
Olalle vie!
Käännös oikeaan päin!
Vasen, vasen, vasen.
Rytmissä nyt. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Auttakaa te mustat valkoisia.
- Mitä hän sanoi? - Että mustien pitää auttaa valkoisia.
Lopettakaa, kaverit!
Odottakaa!
Lopettakaa! Seis!
Katso nyt itseäsi, typerys!
Lopettakaa! Lopettakaa!
Mikä piru teitä vaivaa?
Typerää!
Olemme kaikki hyvin erilaisia ihmisiä.
Emme ole vatusseja emmekä spartalaisia.
Olemme amerikkalaisia isolla A: Lla.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Tiedättekö? Se tarkoittaa, että meidän esi-isämme-
- potkittiin ulos maailman jokaisesta kunnollisesta maasta.
Me olemme surkeita jätteitä.
Me olemme altavastaajia. Me olemme piskejä.
- Tässä on todiste. Nenä on kylmä. - Ja aivot.
Mutta ei ole uskollisempaa-
- Iojaalimpaa tai rakastettavampaa eläintä kuin piski.
Kuka on nähnyt Old Yellerin?
Kuka itki, kun Old Yelleriä ammuttiin lopussa?
Eikö kukaan muka itkenyt, kun Old Yelleriä ammuttiin?
Minä itkin silmäni puhki.
Kyllä.
Olemme siis kaikki koirannaamoja ja hyvin erilaisia.
Mutta meillä on jotain yhteistä.
Olimme kaikki tarpeeksi typeriä värväytyäksemme armeijaan.
Olemme mutantteja.
Meissä on jotain hyvin pahasti pielessä.
Meissä on jotain hyvin vakavasti pielessä.
Olemme sotilaita, mutta amerikkalaisia sotilaita.
Olemme rökittäneet muita 200 vuotta! Voittotilastomme on 10 - 1!
Meidän ei tarvitse murehtia, olemmeko harjoitelleet vai emme.
Meidän ei tarvitse murehtia-
- haluaako kapteeni Stillman hirttää meidät.
Meidän pitää vain-
- olla suuria amerikkalaisia taistelevia sotilaita...
...jollainen löytyy jokaisesta meistä.
Tehkää niin kuin teen...
...ja sanokaa niin kuin sanon...
...ja tehkää minut ylpeäksi.
- Riviin järjesty! - Kyllä!
Joukkue...
...asento!
Olalle vie!
Jalalle vie!
Ehkä he eivät löytäneet paraatikentälle.
- Se on aivan kasarmin edessä. - Niin juuri.
Katse oikeaan päin!
Katsoimme kasarmilta. He eivät ole siellä.
Jos he eivät ole täällä viidessä minuutissa, heidät pidätetään.
Valmistujaiset ovat kahdelta. Mitä kello on nyt?
Kolme. Meillä on vielä tunti aikaa nukkua.
No hyvä.
Kello kolme! Me myöhästymme!
John! John! Me myöhästymme valmistujaisista!
- Me myöhästymme. - Mennään.
Herätys! Me myöhästymme.
Missä se on?
Selvä, lauletaan vähän näin aamutuimaan.
Voi taivaan tähden!
Joukkue...
...yy, kaa:
Missä pirussa olette olleet, sotilas?
- Koulutuksessa! - Koulutuksessa!
Millaisessa koulutuksessa?
Armeijan koulutuksessa!
Joukkue, aivan kuin viime yönä, mutta paremmin!
Olalle vie!
Jalalle vie!
Askel oikealle!
Käännös vasempaan päin!
Kuningatar Anne - tervehdys!
Kolme, viisi, seitsemän!
Razzle-dazzle!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Nopsa ruskea koira hyppäsi laiskan koiran yli, sir!
- Missä kersanttinne on? - Hän on räjähtänyt ilmaan!
Hän on räjähtänyt ilmaan!
He ovat kersantti Hulkan miehiä. Hän haavoittui peruskoulutuksessa.
Ymmärrän.
Veittekö te miehet siis koulutuksenne itse loppuun?
- Näin on, Jack! - Näin on, Jack!
- Kapteeni. - Niin, herra eversti?
Nämä ovat tarmokkaita sotilaita-
- jotka haluan EM-50-projektiini Italiaan.
- Mutta nämä miehet... - Ei muttia, kapteeni.
Haluan heidät koneeseen tänä iltana.
Hyvät herrat, on aika juhlia. Italialaiseen tapaan!
Fort Milano, Italia
OLETTE NYT ITALIASSA MAAMME LÄHETTILÄINÄ
Ei hassumpaa! Tämä on hieno.
Paras punkka? Paras punkka on...
Paras punkka on tässä.
- Kuka lähtee Vatikaaniin? - Minä en voi.
Hommataan porukka kasaan ja haetaan reliikkejä.
Mitä sinä teet? Ei, mene pois. Sinun pitää pedata minun punkkani.
Olemme nyt Italiassa. Yläpunkkaa käyttävän-
- pitää aina pedata alapunkkaa käyttävän punkka.
Säännöt sanovat niin. Jos olisimme Saksassa-
- petaisin sinun punkkasi.
Olemme Italiassa, joten sinun pitää pedata minun.
Kuka petaa sängyt?
Buona sera, hyvät herrat.
Se elää.
Tervetuloa Italiaan.
Voitte unohtaa itkuisen jälleennäkemisen.
Haluan tehdä heti alkuun pari asiaa selväksi.
En tiedä, mitä te oikein leikitte valmistujaisissa-
- mutta tämä ei ole mikään kunniakomennus.
Haluan, että olette ryhdikkäitä-
- siistejä ja henkisesti valmiita koko ajan.
Aion pitää teitä niin kovilla-
- että teistä tulee Euroopan-joukkojen paras yksikkö.
Pedatkaa nämä punkat! Pankaa varusteenne kaappiin!
Järjestymme autovarikon eteen klo 6.00! Onko selvä?
Hei, kessu.
" Hei, kessu." Tuki suusi.
Klo 6.00!
Kuten ehkä tiedätte, kenraali Barnicke-
- on erityisen kiinnostunut tästä projektista.
Hän on valinnut tämän joukkueen tätä komennusta varten-
- ja hän odottaa teidän suoriutuvan erityisen hyvin.
Nostakaa peite, kersantti.
Hyvät herrat, tässä on hyökkäysvaunu EM-50.
Se on oikea kaunotar, herra eversti. Voitte luottaa meihin.
Riviin järjesty!
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista.
Sinä ja sinä.
Vartioitte tätä ajoneuvoa maanantaihin klo 8.00 asti-
- ja te loput saatte viikonlopun vapaaksi. Poistukaa!
- Miksi minä, kessu? - Enpä tiedä, poikaseni.
Siihen ei ole sotilaallista syytä. En vain pidä sinusta.
Mukavaa viikonloppua.
Vielä yksi juttu. Tuon pitää olla niin puhdas, että voin syödä sen lattialta.
HUIPPUSALAINEN
HYÖKKÄYSVAUNU PROJEKTI EM-50
Tämä on ällistyttävää. Et usko, mihin kaikkeen tämä pystyy.
John.
- Olenko minä upseeriainesta? - Olen todella huolissani sinusta.
Älä. Olen hyvässä kunnossa ja kävelen ryhdikkäästi.
Näytän siistiltä. Ensimmäinen viikonloppu Euroopassa.
Niin, ja me vietämme sen lentokone- hallissa vahtimassa kuorma-autoa.
Onhan meillä toisemme.
Ajattelin, että hankkisimme hieman seuraa tänä viikonloppuna.
Harmi, että tytöt ovat Saksassa.
Voisimme hommata...
...hotellihuoneen jostain. - Niin.
Käyttäisimme huonepalvelua.
Se olisi ollut hienoa.
Voisimme viedä heidät Alpeille pienelle ajelulle.
- Ei. - Kyllä vain.
- Ei, ei, ei. - Kyllä vain.
- Kyllä, kyllä, kyllä. - Ei, ei. Ei, John, ei.
- Minä ajan. - Hyvä on sitten.
Olemme perillä.
Muista, että lupasit minulle hyvin kalliin illallisen-
- ennen kuin katsomme tätä jotain juttua.
Aivan.
Seuraa minua, kultaseni.
Muista, että tämä on suuri salaisuus, joten et saa kertoa kenellekään.
- Paitsi jos minua kidutetaan. - Tule.
- Olen virallisella asialla. - Saanko nähdä henkilökorttinne?
Kiitos, herra kapteeni.
Selvä. Seuraa vain minua.
Kun armeija uskoo jollekin upseerille näin tärkeän projektin-
- se tarkoittaa yleensä sitä, että häntä odottaa ylennys.
- Uskon, että tulet pitämään tästä. - Niinkö?
- Aiotko sinä oksentaa? - Missä pirussa autoni on? Missä?
Missä minun autoni on? Hei!
Hei, missä EM-50 on?
Pari sotilasta vei sen pestäväksi.
Vei sen pestäväksi?!
Onko täällä naistenhuonetta? Minun pitää pissata.
- Pidättele! - Heillä oli henkilötodistukset.
Ilmoitanko tukikohdan vartijoille?
Pidä suusi kiinni tästä. Ymmärrätkö minua?
Etkä päästä tuonne ketään. Et ketään! Et edes everstiä!
Kyllä, herra kapteeni.
Minusta se Stillman on hyvin vaarallinen.
Alan ymmärtää sen.
Nopeasti nyt. Lastataan tämä auto.
Kersantti. Olemme jäljittäneet EM-50: N Saksaan.
He ovat varmaan menossa ltä-Berliiniin.
Neuvon teitä ilmoittamaan 42. Divisioonalle ja ilmatiedustelulle.
Saisimme EM-50: N takaisin vuorokauden sisällä.
Ei käy. Meistä tulisi naurunalaisia-
- koko armeijan silmissä. Hoidamme tämän itse.
Nuo pölvästit eivät osaa edes solmia kengännauhojaan.
Vähät siitä, kersantti. Lastatkaa kuorma-auto, ja lähdetään liikkeelle.
Me lähdemme liikkeelle. Liikettä!
Lähdemme siis Johnin ja Russellin perään.
En voi uskoa, että he ovat venäläisiä vakoojia.
Tiedän vain, että pääsen lopultakin tappamaan jonkun.
Von Hapsburgin linna Saksa
Hei, Russell.
Oletko tehnyt erityisiä harjoituksiasi?
- Toin taikalaukun. - Toitko?
Saako tämä sinut kuumaksi? Ranskalaisneidot tekevät näin.
Ei. Olen nähnyt tuota.
Olen nähnyt tuota kaapeli-tv: Ssä. Se ei tepsinyt minuun.
Varo vähän. Tuo voi sattua.
- Jestas, jestas. - Tule nyt, John.
- Tule. - Minä teen sen! Mutta enää kerran.
Metrin ponnahduslaudalta.
Yhdysvaltain sotilasakatemiasta, John Winger.
Hän tekee käänteisen mo-fon.
Voltti polville, takapuolelle, voltti taaksepäin-
- ja takaisin tuplavolttiin asti.
Kasvoilta ponnahdus! Ja sama tuplana!
Kolmoispää! Voi ei! Hän on loukkaantunut!
Tuo kuulostaa mukavalta.
Isäni oli muuten täällä sota-aikana.
- Tässä ammeessako? - Korvasi kaipaavat putsausta.
Varovasti. Louise, mitä sinä ajattelet minusta?
Kun tapasimme, ajattelin, että olet pahasti sekaisin.
Entä nyt?
Olen yhä sitä mieltä, että olet sekaisin, Russell-
- mutta olet niin söpö.
- Kasvoilta ponnahdus... - John.
...jalkautuminen...
...ja takaisin satulaan.
John!
Entä tämä? Entä tämä?
- Onko näin hyvä? - Täydellinen.
- Onko näin hyvä? - Oikein hyvä. Täydellinen.
- Entä tämä? - Tuo on parempi. Paljon parempi.
Pidän tuosta.
Tuo on erilaista.
Missä sinä tuon opit? Missä sinä tuon opit?
Ei vielä. Ole kiltti, ei vielä! Minä pyydän!
En pysty lopettamaan! Minä pyydän!
Minä halusin niin... Olen pahoillani!
- En näe yhtään eteeni. - Kohta käännytään oikealle.
Jos käännymme oikealle, päädymme...
Kun haluan mielipiteenne, kersantti, minä pyydän sitä. Kiitos.
Herran tähden, kapteeni. Ajoimme juuri läpi...
Tämä on minun operaationi. Antakaa minun johtaa sitä.
Paskat tästä.
- Minne te menette, kessu? - Hei kessu, minne te menette?
Kessu, mitä te teette? Kessu, mitä te teette?!
Kas tässä. Ojentakaa ne eteenpäin, pojat.
Typerät nuijat.
Gunther, hommaa itsellesi uusi Volkswagen.
Älkää tilatko schnitzeliä. He käyttävät siihen snautseria.
Hei, Hannu ja Kerttu! Me olemme liittolaisianne.
Kaikki on hyvin.
Selvä, Klaus. Pysähdy siihen.
Täällä on alastomia eläimiä, joita et saa nähdä. Tässä.
- Lisää arvotonta rahaa sinulle. - Tule.
- Selvä. - Jätitkö radion päälle?
- Miten niin? - Tuo on lyhytaaltoradio.
Onko tämä EM-50?
Mayday, mayday.
Mayday. Koodi 21, Status 7. Mayday. Koodi 21, Status 7.
Koodi 21. Kuuntelen.
Olen Yhdysvaltain armeijan 41. divisioonan B-komppaniasta.
Vihollisjoukot pitävät vankeinaan joukkuettani ja päällikköäni-
- k oordinaateissa 416-397.
Sotilaat ovat venäläisiä, ja heitä on noin 200.
Lähettäkää apua. Minun pitää mennä.
416-397. Se on Tšekkoslovakiassa.
- 41. divisioona? - Niin, B-komppania.
- Meidän yksikkömme. - Voi ei.
- He tulivat hakemaan meitä. - He ovat mennyttä.
Me olemme mennyttä.
Jos kyseessä on Status 7, tehtävä on salainen.
Puolustusministeriö ei edes myönnä sitä.
Nuo kaverit ovat kuolleita.
- Meidän pitää hakea heidät. - Niin.
- Ei. - Me olemme vastuussa.
- Russell. - He ovat Tšekkoslovakiassa.
Käväisemme vain hakemassa heidät.
Emme ole menossa Moskovaan, vaan Tšekkoslovakiaan.
Se on kuin menisi Wisconsiniin.
Olen saanut kerran turpiini Wisconsinissa. Unohda se.
- Russell, mitä sinä pelkäät? - En minä pelkää.
Olen luvannut itselleni olla tekemättä kahta asiaa:
Tappaa ja kuolla.
Entä jos venäläiset raiskaisivat sisartasi?
Älä viitsi, tunnet sisareni. Melkein raiskasit hänet kerran.
Venäläisten pitäisi vain tarjota hänelle illallinen.
Russell, joukkueemme on pulassa. Ox, Elmo ja Cruiser.
Pidän niistä kavereista. Me olemme heidän ainoa toivonsa.
Kaksi asiaa, John: Ensinnäkin, he inhoavat sinua.
Ne pirut.
Toiseksi, kun koulutukseni on ohi, minusta tulee kai konekirjoittaja.
Kun vallataan vihamielistä vierasta valtiota-
- etujoukossa ei lähetetä konekirjoittajia.
Sitä varten on omat tyyppinsä, John. Soitetaan heille, sopiiko?
Sopii.
Selvä, me emme mene sinne.
- Selvä. - Selvä, mennään.
Minun sankarini.
Olemme tosin niin lähellä. Haluaisin käydä vilkaisemassa.
Rautaesirippu on varmasti komea. Haluaisin ottaa siitä kuvan.
Voisimmekohan tehdä sen?
Siihen menisi tunti. Ajaisimme ottamaan kuvan ja palaisimme.
- Kävisimmekö vain katsomassa? - Kyllä.
- Käydään sitten katsomassa. - Se on paljon parempi suunnitelma.
Olemme pahasti eksyksissä. Missä on Innsbruck, ltävalta?
Yritämme päästä sinne laskettelemaan.
- Tiedättekö Brandyn? Hei, tytöt. - Anteeksi.
- Miten suloinen rajavartija. - Onko täällä vessaa?
Vessa, tytöt. Vessa.
Täällä pitää jossain olla vessa.
Vessa. Vessa.
Hei. Olen John Winger Yhdysvaltain armeijasta...
...ja sinä olet vankini. - Miksi sinä teet näin?
Chicago.
Miksi otamme vankeja? Mitä me vangeilla teemme?
Nopeasti. Liikettä!
Merkitseekö sana "sotatoimi" sinulle mitään?
- Minulla on suunnitelma. - Loistavaa. Niin oli Custerillakin.
Olemme pahassa pulassa.
Hänellä on suunnitelma. Anna hänelle mahdollisuus.
Terve, terve!
Mikä idiootti. Tule tänne sieltä.
- Pääsimme sisälle. - Hyvin tehty, John.
- Mikä on suunnitelma? - Se on työn alla.
Voi luoja, mikä idiootti. Se on työn alla.
On naurettavaa, ettei meillä ole suunnitelmaa.
He aikovat ampua meitä kohti.
- Hyvä. Sopii. Ampukoot. - Se toimii.
- Louise, yritä saada tämä liikkeelle. - Olet vaarallinen.
Tämähän on mielenkiintoista.
Homma on näin: Heillä on yksi iso tykki ja pari tankkia.
Heillä on sata Baryshnikovia säntäilemässä.
- Mitä meillä on? - Mitäkö meillä on?
Meillä on raskaasti aseistettu matkailuauto.
Etsi se kuorma-auto, niin löydämme heidät.
- Tuossa tornissa on ase, Russell. - Minä näen sen.
Vakaasti nyt.
- Osuin siihen! - Hienoa! Voi luoja!
Hyvin tehty, Russell.
- Kuorma-auto on tuolla. - Sen täytyy olla se. Valmiina!
Ulos, kiitos!
John, täällä!
- Tuo oli typerää. - Niin.
- Arvaa, kuka nauttisi tästä? - Kuka?
Russell. Hänen pitäisi olla täällä.
- Russell! - Russell!
Apua!
- Kiitos. - Tuo auttoi.
Heidän on parasta olla tuolla.
Voitte hakata minua niin paljon kuin haluatte!
- Oletko kunnossa? - Missä he ovat?
- Hei. - Missä muut ovat?
Hei?
Hei!
Hei?
- Hei? - Hei.
- Kuka siellä? - Idi Amin.
- Se on Winger! - Olemme vapaita!
Me täällä, Winger! Hommaa meidät ulos!
Perääntykää oven luota. Minä räjäytän sen.
Perääntykää kaikki!
Anna mennä.
Mene matalaksi.
- Onpa jykevä ovi! - Onko se lukittu sisäpuolelta?
Teidän takianne minä en pääse ulos!
Se on aina teidän vikanne. Ette pysty käsittelemään...
Ette pysty noudattamaan käskyjäni...
- Avatkaa tämä ovi! - Minä liiskaan hänet!
- Winger! Olen niin iloinen! - Mitä te täällä teette?
Varo, Louise! Takanamme on tankki! Liikettä!
Voitko etsiä Johnin? Aion tappaa hänet.
Meillä oli auto odottamassa.
Russell?
Häivytään täältä!
Olemme täällä!
John!
Tulkaa!
Olette pulassa! Tämä on valtion omaisuutta...
Jokin tukkii tien. Pitäkää kiinni!
Pitäkää kiinni!
Alan olla liian vanha tähän paskaan!
Hyvät herrat, me olemme Saksassa!
Vihaan turistisesonkia.
Tuollaisella autolla olisi hyvä iskeä tyttöjä Minskissä.
PAIKALLISET POJ AT KARKOTTAVAT JENKKILAUMAN
Takaisin kotona
Joukkue, asento!
Kuningatar Anne - tervehdys!
Nouse ylös!
ARMEIJ ASANKARI JÄÄ ELÄKKEELLE Perustaa HulkaBurger- ketjun
Kiitos. On upeaa palata kotiin.
PENTHOUSE AMERIKAN TAISTELEVAT TYTÖT
ROAD LIFE Armeijan rämäpää
SUOSIKKITANKKINl: Tulivoima vastaan bensankulutus
Minun kansani, me olemme ykkösiä.
GUTS ZISKEY ARVIOI VENÄLÄISET
" He ovat nynnyjä!"
Ox, me saimme mitalit urhoollisesta palveluksesta. Kiitos.
Mitä? Yllätysjuhlat!
Minä rökitän teidät. Kuka tämän keksi?
Kaikki saavat tulla minun luokseni. Tämä on mieletöntä.
Säilyttäkää tuota puolestani, senaattori.
Voi, minä kirjoitin, mutta en tiennyt, tulisitko.
Ei kysymyksiä, pyydän.
Haluamme vain päästä hotellihuoneeseemme-
- ja harrastaa ankarasti seksiä.
Mitä sinä tuijotat? Katso vain eteenpäin.
Tiger Beat VOITA TREFFIT O XIN KANSSA!
AMERIKAN UUSIN TEINl-IDOLI!
Voi teitä vanhaa kelmiä.
Newsworld Uusi armeija: Voiko Amerikka selvitä?
NOME NEWS ENNÄTYSPAKKASET!
Arktinen joukko-osasto ottaa vastaan uuden komentajan
Käännös oikeaan päin!
Eteenpäin mars!
Vasen, vasen, vasen, oikea, vasen.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Tekstitys: SDI Media Group